菩萨蛮 其六

Original Text

玉楼明月长相忆，柳丝袅娜春无力。 门外草萋萋，送君闻马嘶。 画罗金翡翠，香烛消成泪。 花落子规啼，绿窗残梦迷。

Textual Variants

Chưa biên soạn.

Sino-Vietnamese

Chưa biên soạn.

Literal Translation

Chưa biên soạn.

Literary Translation

Vietnamese

Chưa biên soạn.

English

Chưa biên soạn.

Commentary

• 1.玉楼--闺楼的美称。
• 2.袅娜--轻柔细长的样子。
• 3.草萋萋-春草茂盛的样子。此处借春草起兴，比喻思远怀人的意绪。
• 4.画罗--罗帷上画有金色的翡翠鸟。翡翠鸟：即翠鸟。
• 5.子规--杜鹃鸟，其叫声如“不如归去”。
• 6.绿窗--此处代指闺人居室。

Textual Notes

Tác giả: 温庭筠

Điệu: 菩萨蛮

Quyển: 1

References

| Layer | Source | License | | --- | --- | --- | | Original Text (Hán văn) | chinese-poetry/chinese-poetry 五代诗词/huajianji | PD-old | | JSON corpus | https://github.com/chinese-poetry/chinese-poetry | MIT (packaging) |

Chi tiết: [sources/ATTRIBUTION.md](../sources/ATTRIBUTION.md).