玉楼春·轻敛翠蛾呈皓齿

Original Text

轻敛翠蛾呈皓齿，莺啭一枝花影里。 声声清迥遏行云，寂寂画梁尘暗起。 玉斝满斟情未已，促坐王孙公子醉。 春风筵上贯珠匀，艳色韶颜娇旖旎。

Textual Variants

Chưa biên soạn.

Sino-Vietnamese

Chưa biên soạn.

Literal Translation

Chưa biên soạn.

Literary Translation

Vietnamese

Chưa biên soạn.

English

Chưa biên soạn.

Commentary

• 1.莺啭--形容歌声如莺鸣百啭。
• 2.声声--清迥：清远。遏行云：阻遏行云，比喻歌声响亮美妙。
• 3.寂寂--形容歌声响亮震动画梁上的尘土。
• 4.玉斝--玉爵。古代酒器。
• 5.促坐--接近而坐。
• 6.贯珠匀--珠玉成串均匀，比喻歌声圆润。

Textual Notes

Tác giả: 魏承班

Điệu: 玉楼春

Quyển: 9

References

| Layer | Source | License | | --- | --- | --- | | Original Text (Hán văn) | chinese-poetry/chinese-poetry 五代诗词/huajianji | PD-old | | JSON corpus | https://github.com/chinese-poetry/chinese-poetry | MIT (packaging) |

Chi tiết: [sources/ATTRIBUTION.md](../sources/ATTRIBUTION.md).