采桑子·蝤蛴领上诃梨子

Original Text

蝤蛴领上诃梨子，绣带双垂，椒户闲时，竞学樗蒲赌荔枝。 丛头鞋子红编细，裙窣金丝。 无事颦眉，春思翻教阿母疑。

Textual Variants

Chưa biên soạn.

Sino-Vietnamese

Chưa biên soạn.

Literal Translation

Chưa biên soạn.

Literary Translation

Vietnamese

Chưa biên soạn.

English

Chưa biên soạn.

Commentary

• 1.蝤蛴--蝤蛴：天牛、桑牛的幼虫，因色白丰洁而长，古时用以比喻妇女的颈，此处指妇女衣领。诃梨子：本名诃梨勒，天竺果名。此处指妇女衣领上所绣的花饰。
• 2.椒户--椒泥涂饰的屋子。
• 3.樗蒲--古代赌博 游戏。
• 4.丛头--丛头鞋子：鞋头如花丛状。红编：红色鞋带。
• 5.翻教--反使。

Textual Notes

Tác giả: 和凝

Điệu: 采桑子

Quyển: 6

References

| Layer | Source | License | | --- | --- | --- | | Original Text (Hán văn) | chinese-poetry/chinese-poetry 五代诗词/huajianji | PD-old | | JSON corpus | https://github.com/chinese-poetry/chinese-poetry | MIT (packaging) |

Chi tiết: [sources/ATTRIBUTION.md](../sources/ATTRIBUTION.md).