离别难·宝马晓鞲雕鞍

Original Text

宝马晓鞲雕鞍，罗帷乍别情难。 那堪春景媚，送君千万里。 半妆珠翠落，露华寒。 红蜡烛，青丝曲，偏能钩引泪阑干。 良夜促，香尘绿，魂欲迷，檀眉半敛愁低。 未别心先咽，欲语情难说。 出芳草，路东西。 摇袖立，春风急，樱花杨柳雨凄凄。

Textual Variants

Chưa biên soạn.

Sino-Vietnamese

Chưa biên soạn.

Literal Translation

Chưa biên soạn.

Literary Translation

Vietnamese

Chưa biên soạn.

English

Chưa biên soạn.

Commentary

• 1.鞲--为马备鞍辔。
• 2.半妆，半面妆。梁元帝瞎了一只眼睛，徐妃故意为半面妆。此处指妆饰零落。
• 3.青丝曲--弦歌曲。
• 4.阑干--纵横。
• 5.檀眉--香眉。

Textual Notes

Tác giả: 薛昭蕴

Điệu: 离别难

Quyển: 3

References

| Layer | Source | License | | --- | --- | --- | | Original Text (Hán văn) | chinese-poetry/chinese-poetry 五代诗词/huajianji | PD-old | | JSON corpus | https://github.com/chinese-poetry/chinese-poetry | MIT (packaging) |

Chi tiết: [sources/ATTRIBUTION.md](../sources/ATTRIBUTION.md).