菩萨蛮 其四

Original Text

翠翘金缕双鸂鶒，水纹细起春池碧。 池上海棠梨，雨晴红满枝。 绣衫遮笑靥，烟草粘飞蝶。 青琐对芳菲，玉关音信稀。

Textual Variants

Chưa biên soạn.

Sino-Vietnamese

Chưa biên soạn.

Literal Translation

Chưa biên soạn.

Literary Translation

Vietnamese

Chưa biên soạn.

English

Chưa biên soạn.

Commentary

• 1.鸂鶒--水鸟，又名紫鸳鸯。
• 2.海棠梨--一种果树，二月开红花。
• 3.笑靥--笑时出现的酒窝。
• 4.烟草--草色如烟。指春草茂盛的样子。
• 5.青琐--门窗上雕刻着花格，涂成青色。
• 6.玉关--玉门 关。故址在今甘肃省敦煌西北。此处代指边关。

Textual Notes

Tác giả: 温庭筠

Điệu: 菩萨蛮

Quyển: 1

References

| Layer | Source | License | | --- | --- | --- | | Original Text (Hán văn) | chinese-poetry/chinese-poetry 五代诗词/huajianji | PD-old | | JSON corpus | https://github.com/chinese-poetry/chinese-poetry | MIT (packaging) |

Chi tiết: [sources/ATTRIBUTION.md](../sources/ATTRIBUTION.md).