小重山·正是神京烂熳时

Original Text

正是神京烂熳时，群仙初折得，郄诜枝。 乌犀白纻最相宜，精神出，御陌袖鞭垂。 柳色展愁眉，管弦分响亮，探花期。 光陰占断曲江池，新榜上，名姓彻丹墀。

Textual Variants

Chưa biên soạn.

Sino-Vietnamese

Chưa biên soạn.

Literal Translation

Chưa biên soạn.

Literary Translation

Vietnamese

Chưa biên soạn.

English

Chưa biên soạn.

Commentary

• 1.郄诜枝--事见《晋书·郄诜传》。郄诜自称：臣举贤良对箫，为天下第一，犹桂林第一，昆山之片玉。”此处指科举及第，即折桂。
• 2.乌犀白纻--乌犀：黑犀，装饰物。白纻--白布衣服。
• 3.探花期--指进士初宴的时间。唐时进士在曲江 、杏园初宴，称探花宴，以进士少俊者二人为探花使。
• 4.丹墀--漆成红色的石阶，代指皇宫。

Textual Notes

Tác giả: 和凝

Điệu: 小重山

Quyển: 6

References

| Layer | Source | License | | --- | --- | --- | | Original Text (Hán văn) | chinese-poetry/chinese-poetry 五代诗词/huajianji | PD-old | | JSON corpus | https://github.com/chinese-poetry/chinese-poetry | MIT (packaging) |

Chi tiết: [sources/ATTRIBUTION.md](../sources/ATTRIBUTION.md).