柳含烟·章台柳

Original Text

章台柳，近垂旒。 低拂往来冠盖，鞭胧春色满皇州，瑞烟浮。 直与路边江畔别，免被离人攀折。 最怜京兆画蛾眉，叶纤时。

Textual Variants

Chưa biên soạn.

Sino-Vietnamese

Chưa biên soạn.

Literal Translation

Chưa biên soạn.

Literary Translation

Vietnamese

Chưa biên soạn.

English

Chưa biên soạn.

Commentary

• 1.章台柳--汉代长安章台街所植的柳树。
• 2.垂旒--帝王冠冕上的装饰，用丝绳系玉下垂。
• 3.冠盖--官吏的服饰和车乘，借指官吏。
• 4.皇州--京城。
• 5.瑞烟--祥瑞的烟。
• 6.直--即使。
• 7.京兆画蛾眉--用汉京兆尹张敞为其妻画眉事，形容柳叶纤细如眉。

Textual Notes

Tác giả: 毛文锡

Điệu: 柳含烟

Quyển: 5

References

| Layer | Source | License | | --- | --- | --- | | Original Text (Hán văn) | chinese-poetry/chinese-poetry 五代诗词/huajianji | PD-old | | JSON corpus | https://github.com/chinese-poetry/chinese-poetry | MIT (packaging) |

Chi tiết: [sources/ATTRIBUTION.md](../sources/ATTRIBUTION.md).