菩萨蛮 其十三

Original Text

雨暗夜合玲珑日，万枝香袅红丝拂。 闲梦忆金堂，满庭萱草长。 绣帘垂簏簌，眉黛远山绿。 春水渡溪桥，凭栏魂欲消。

Textual Variants

Chưa biên soạn.

Sino-Vietnamese

Chưa biên soạn.

Literal Translation

Chưa biên soạn.

Literary Translation

Vietnamese

Chưa biên soạn.

English

Chưa biên soạn.

Commentary

• 1.夜合玲珑日--夜合：又名合欢。古时赠人，以消怨合好。玲珑：空明。
• 2.萱草--草本植物，又名忘忧，传说能使人忘忧。
• 3.簏簌--簏（lù）簌（sù)。此处指帘子下垂的穗子、流苏一类的饰物
• 4.眉黛远山--用黛画眉，秀丽如远山。

Textual Notes

Tác giả: 温庭筠

Điệu: 菩萨蛮

Quyển: 1

References

| Layer | Source | License | | --- | --- | --- | | Original Text (Hán văn) | chinese-poetry/chinese-poetry 五代诗词/huajianji | PD-old | | JSON corpus | https://github.com/chinese-poetry/chinese-poetry | MIT (packaging) |

Chi tiết: [sources/ATTRIBUTION.md](../sources/ATTRIBUTION.md).