清平乐·上陽春晚

Original Text

上陽春晚，宫女愁蛾浅。 新岁清平思同辇，争那长安路远。 凤帐鸳被徒熏，寂寞花锁千门。 竞把黄金买赋，为妾将上明君。

Textual Variants

Chưa biên soạn.

Sino-Vietnamese

Chưa biên soạn.

Literal Translation

Chưa biên soạn.

Literary Translation

Vietnamese

Chưa biên soạn.

English

Chưa biên soạn.

Commentary

• 1.上陽--唐代宫殿名。在今河南洛陽。
• 2.新岁--清平：太平。同辇：同皇帝同车。
• 3.争那--怎奈。
• 4.黄金买赋--汉武帝陈皇后失宠 ，以黄金百斤请司马相如写赋，司马相如作《长门赋》，使武帝回心转意。
• 5.将上--进上。

Textual Notes

Tác giả: 温庭筠

Điệu: 清平乐

Quyển: 2

References

| Layer | Source | License | | --- | --- | --- | | Original Text (Hán văn) | chinese-poetry/chinese-poetry 五代诗词/huajianji | PD-old | | JSON corpus | https://github.com/chinese-poetry/chinese-poetry | MIT (packaging) |

Chi tiết: [sources/ATTRIBUTION.md](../sources/ATTRIBUTION.md).