小重山·一闭昭陽春又春

Original Text

一闭昭陽春又春，夜寒宫漏永，梦君恩。 昏思陈事暗消魂，罗衣湿，红袂有啼痕。 歌吹隔重阍，绕庭芳草绿，倚长门。 万般惆怅向谁论？凝情立，宫殿欲黄昏。

Textual Variants

Chưa biên soạn.

Sino-Vietnamese

Chưa biên soạn.

Literal Translation

Chưa biên soạn.

Literary Translation

Vietnamese

Chưa biên soạn.

English

Chưa biên soạn.

Commentary

• 1.昭和--汉代昭陽殿。
• 2.陈事--旧事。
• 3.重阍--重重宫门。
• 4.长门--汉代长门宫。用汉武帝时陈皇后因失宠 ，别居长门宫事。
• 5.凝情--痴情。

Textual Notes

Tác giả: 韦庄

Điệu: 小重山

Quyển: 3

References

| Layer | Source | License | | --- | --- | --- | | Original Text (Hán văn) | chinese-poetry/chinese-poetry 五代诗词/huajianji | PD-old | | JSON corpus | https://github.com/chinese-poetry/chinese-poetry | MIT (packaging) |

Chi tiết: [sources/ATTRIBUTION.md](../sources/ATTRIBUTION.md).