杨柳枝·织锦机边莺语频

Original Text

织锦机边莺语频，停梭垂泪忆征人。 塞门三月犹萧索，纵有垂杨未觉春。

Textual Variants

Chưa biên soạn.

Sino-Vietnamese

Chưa biên soạn.

Literal Translation

Chưa biên soạn.

Literary Translation

Vietnamese

Chưa biên soạn.

English

Chưa biên soạn.

Commentary

• 1.织锦--暗用前秦苏蕙织锦为回文璇玑图的典故。
• 2.征--一作“行”。
• 3.塞门--一作“寒门”。萧索：景物凄凉。
• 4.纵有--谓塞外春晚。垂杨，泛指柳。

Textual Notes

Tác giả: 温庭筠

Điệu: 杨柳枝

Quyển: 1

References

| Layer | Source | License | | --- | --- | --- | | Original Text (Hán văn) | chinese-poetry/chinese-poetry 五代诗词/huajianji | PD-old | | JSON corpus | https://github.com/chinese-poetry/chinese-poetry | MIT (packaging) |

Chi tiết: [sources/ATTRIBUTION.md](../sources/ATTRIBUTION.md).