女冠子·云罗雾縠

Original Text

云罗雾縠，新授明威法籙，降真函。 髻绾青丝发，冠抽碧玉簪。 往来云过五，去往岛经三。 正遇刘郎使，启瑶缄。

Textual Variants

Chưa biên soạn.

Sino-Vietnamese

Chưa biên soạn.

Literal Translation

Chưa biên soạn.

Literary Translation

Vietnamese

Chưa biên soạn.

English

Chưa biên soạn.

Commentary

• 1.云罗雾縠--丝罗织物。
• 2.明威法籙--明威：显赫神威。法籙：道家的图籍。
• 3.云过五--过五云。
• 4.岛经三--经三座仙岛。
• 5.刘郎--即传说中入天台山采药遇仙女的刘晨。参见卷第二温 庭筠《思帝乡》注。
• 6.启瑶城--开启使者所投的书缄。瑶缄：对来书的美称。

Textual Notes

Tác giả: 薛昭蕴

Điệu: 女冠子

Quyển: 3

References

| Layer | Source | License | | --- | --- | --- | | Original Text (Hán văn) | chinese-poetry/chinese-poetry 五代诗词/huajianji | PD-old | | JSON corpus | https://github.com/chinese-poetry/chinese-poetry | MIT (packaging) |

Chi tiết: [sources/ATTRIBUTION.md](../sources/ATTRIBUTION.md).