定西番·汉使昔年离别

Original Text

汉使昔年离别。 攀弱柳，折寒梅，上高台。 千里玉关春雪，雁来人不来。 羌笛一声愁绝，月徘徊。

Textual Variants

Chưa biên soạn.

Sino-Vietnamese

Chưa biên soạn.

Literal Translation

Chưa biên soạn.

Literary Translation

Vietnamese

Chưa biên soạn.

English

Chưa biên soạn.

Commentary

• 1.汉使--此处代指出使西番的官吏。
• 2.攀弱柳--攀折柳枝，表示赠别。
• 3.折寒梅--折梅寄远，表达思念之情。
• 4.千里玉关--泛指边塞。

Textual Notes

Tác giả: 温庭筠

Điệu: 定西番

Quyển: 1

References

| Layer | Source | License | | --- | --- | --- | | Original Text (Hán văn) | chinese-poetry/chinese-poetry 五代诗词/huajianji | PD-old | | JSON corpus | https://github.com/chinese-poetry/chinese-poetry | MIT (packaging) |

Chi tiết: [sources/ATTRIBUTION.md](../sources/ATTRIBUTION.md).