玉蝴蝶·霞帔云发

Original Text

秋风凄切伤离，行客未归时。 塞外草先衰江，南雁到迟。 芙蓉凋嫩脸，杨柳堕新眉。 摇落使人悲，断肠谁得知。

Textual Variants

Chưa biên soạn.

Sino-Vietnamese

Chưa biên soạn.

Literal Translation

Chưa biên soạn.

Literary Translation

Vietnamese

Chưa biên soạn.

English

Chưa biên soạn.

Commentary

• 1.芙蓉--嫩脸憔悴如芙蓉凋谢。
• 2.杨柳--新眉懒画如柳叶脱落。
• 3.摇落--出自宋玉《九辩》：“悲哉，秋之为气也！萧瑟兮，草木摇落而变衰。”

Textual Notes

Tác giả: 温庭筠

Điệu: 玉蝴蝶

Quyển: 1

References

| Layer | Source | License | | --- | --- | --- | | Original Text (Hán văn) | chinese-poetry/chinese-poetry 五代诗词/huajianji | PD-old | | JSON corpus | https://github.com/chinese-poetry/chinese-poetry | MIT (packaging) |

Chi tiết: [sources/ATTRIBUTION.md](../sources/ATTRIBUTION.md).