菩萨蛮·梨花满院飘香雪

Original Text

梨花满院飘香雪，高楼夜静风筝咽。 斜月照帘帷，忆君和梦稀。 小窗灯影背，燕语惊愁态。 屏掩断香飞，行云山外归。

Textual Variants

Chưa biên soạn.

Sino-Vietnamese

Chưa biên soạn.

Literal Translation

Chưa biên soạn.

Literary Translation

Vietnamese

Chưa biên soạn.

English

Chưa biên soạn.

Commentary

• 1.风筝--此处指风铃。
• 2.行云--写梦境。行云：比喻远行的情人 。

Textual Notes

Tác giả: 毛熙震

Điệu: 菩萨蛮

Quyển: x

References

| Layer | Source | License | | --- | --- | --- | | Original Text (Hán văn) | chinese-poetry/chinese-poetry 五代诗词/huajianji | PD-old | | JSON corpus | https://github.com/chinese-poetry/chinese-poetry | MIT (packaging) |

Chi tiết: [sources/ATTRIBUTION.md](../sources/ATTRIBUTION.md).