女冠子·四月十七

Original Text

四月十七，正是去年今日。 别君时，忍泪佯低面，含羞半敛眉。 不知魂已断，空有梦相随。 除却天边月，没人知。

Textual Variants

Chưa biên soạn.

Sino-Vietnamese

Chưa biên soạn.

Literal Translation

Chưa biên soạn.

Literary Translation

Vietnamese

Chưa biên soạn.

English

Chưa biên soạn.

Commentary

• 1.佯--装作。
• 2.除却--除了。

Textual Notes

Tác giả: 韦庄

Điệu: 女冠子

Quyển: 3

References

| Layer | Source | License | | --- | --- | --- | | Original Text (Hán văn) | chinese-poetry/chinese-poetry 五代诗词/huajianji | PD-old | | JSON corpus | https://github.com/chinese-poetry/chinese-poetry | MIT (packaging) |

Chi tiết: [sources/ATTRIBUTION.md](../sources/ATTRIBUTION.md).