菩萨蛮 其十四

Original Text

竹风轻动庭除冷，珠帘月上玲珑影。 山枕隐秾妆，绿檀金凤凰。 两蛾愁黛浅，故国吴宫远。 春恨正关情，画楼残点声。

Textual Variants

Chưa biên soạn.

Sino-Vietnamese

Chưa biên soạn.

Literal Translation

Chưa biên soạn.

Literary Translation

Vietnamese

Chưa biên soạn.

English

Chưa biên soạn.

Commentary

• 1.庭除--庭前阶下。
• 2.山枕--枕头形状如山。
• 3.绿檀--绿檀：指檀枕。金凤凰：金凤钗。
• 4.两蛾--双眉。
• 5.吴宫--吴地的宫阙。此处暗用西施入吴的典故。
• 6.残点声--即残漏将尽的声音。表示天将明。

Textual Notes

Tác giả: 温庭筠

Điệu: 菩萨蛮

Quyển: 1

References

| Layer | Source | License | | --- | --- | --- | | Original Text (Hán văn) | chinese-poetry/chinese-poetry 五代诗词/huajianji | PD-old | | JSON corpus | https://github.com/chinese-poetry/chinese-poetry | MIT (packaging) |

Chi tiết: [sources/ATTRIBUTION.md](../sources/ATTRIBUTION.md).