杨柳枝·馆娃宫外邺城西

Original Text

馆娃宫外邺城西，远映征帆近拂提。 系得王孙归意切，不关芳草绿萋萋。

Textual Variants

Chưa biên soạn.

Sino-Vietnamese

Chưa biên soạn.

Literal Translation

Chưa biên soạn.

Literary Translation

Vietnamese

Chưa biên soạn.

English

Chưa biên soạn.

Commentary

• 1.馆娃--馆娃宫：春秋时吴国宫殿名，故址在今江苏省吴县市西南。
• 2.邺城-- 三国时魏都，故址在今河北临漳县西南。
• 3.系得--用《楚辞·招隐士》：“王孙游兮不归，春草生兮萋萋”语。
• 4.王孙--代指游子。不关：不相关。

Textual Notes

Tác giả: 温庭筠

Điệu: 杨柳枝

Quyển: 1

References

| Layer | Source | License | | --- | --- | --- | | Original Text (Hán văn) | chinese-poetry/chinese-poetry 五代诗词/huajianji | PD-old | | JSON corpus | https://github.com/chinese-poetry/chinese-poetry | MIT (packaging) |

Chi tiết: [sources/ATTRIBUTION.md](../sources/ATTRIBUTION.md).