河传·何处

Original Text

何处，烟雨，隋堤春暮。 柳色葱笼，画桡金缕，翠旗高颭香风，水光融。 青娥殿脚春妆媚，轻云里，绰约司花妓。 江都宫阙，清淮月映迷楼，古今愁。

Textual Variants

Chưa biên soạn.

Sino-Vietnamese

Chưa biên soạn.

Literal Translation

Chưa biên soạn.

Literary Translation

Vietnamese

Chưa biên soạn.

English

Chưa biên soạn.

Commentary

• 1.画桡金缕--画桡：彩绘的桨，代指船。金缕：船的装饰物。
• 2.颭--因风吹而颤动。
• 3.青娥殿脚--隋炀帝乘龙舟游江 都，强征民间十五、六岁的子女五百人，为其牵挽彩缆，称为殿脚女。
• 4.司花妓--为隋炀帝持花的女子。
• 5.江 都--隋炀帝行宫所在地。故址在今江 苏省扬州市。
• 6.迷楼--隋炀帝新宫名。故址在今江 苏省扬州市西北。

Textual Notes

Tác giả: 韦庄

Điệu: 河传

Quyển: 3

References

| Layer | Source | License | | --- | --- | --- | | Original Text (Hán văn) | chinese-poetry/chinese-poetry 五代诗词/huajianji | PD-old | | JSON corpus | https://github.com/chinese-poetry/chinese-poetry | MIT (packaging) |

Chi tiết: [sources/ATTRIBUTION.md](../sources/ATTRIBUTION.md).