喜迁莺·街鼓动

Original Text

街鼓动，禁城开，天上探人回，凤衔金榜出云来，平地一声雷。 莺已迁，龙已化，一夜满城车马。家家楼上簇神仙，争看鹤冲天。

Textual Variants

Chưa biên soạn.

Sino-Vietnamese

Chưa biên soạn.

Literal Translation

Chưa biên soạn.

Literary Translation

Vietnamese

Chưa biên soạn.

English

Chưa biên soạn.

Commentary

• 1.天上--天上：朝廷。探人：入朝看榜的人。
• 2.凤衔金榜--凤衔：凤凰衔书，喻指皇帝诏书。金榜：科举应试考中者的名单。
• 3.莺已迁--唐人称举进士及第为迁莺。
• 4.龙已化--比喻中第者如鱼化为龙。
• 5.鹤冲天--比喻登第。

Textual Notes

Tác giả: 韦庄

Điệu: 喜迁莺

Quyển: 3

References

| Layer | Source | License | | --- | --- | --- | | Original Text (Hán văn) | chinese-poetry/chinese-poetry 五代诗词/huajianji | PD-old | | JSON corpus | https://github.com/chinese-poetry/chinese-poetry | MIT (packaging) |

Chi tiết: [sources/ATTRIBUTION.md](../sources/ATTRIBUTION.md).