甘州遍·秋风紧

Original Text

秋风紧，平碛雁行低，阵云齐。 萧萧飒飒，边声四起，愁闻戍角与征鼙。 青冢北，黑山西。 沙飞聚散无定，往往路人迷。 铁衣冷，战马血沾蹄，破番奚。 凤凰诏下，步步蹑丹梯。

Textual Variants

Chưa biên soạn.

Sino-Vietnamese

Chưa biên soạn.

Literal Translation

Chưa biên soạn.

Literary Translation

Vietnamese

Chưa biên soạn.

English

Chưa biên soạn.

Commentary

• 1.平碛--沙漠。
• 2.萧萧飒飒--语出屈原《九歌·山鬼》：风飒飒兮木萧萧”。萧萧：摇动的样子。飒飒：风声。
• 3.征鼙--战鼓。
• 4.青冢--王昭君墓。相传冢上草色常青，故名。在今内蒙古呼和浩物市南。
• 5.黑山--在今内蒙古包头市西北。
• 6.番奚--匈奴的别种。
• 7.凤凰诏--皇帝诏书。
• 8.丹梯--宫殿的台阶。

Textual Notes

Tác giả: 毛文锡

Điệu: 甘州遍

Quyển: 5

References

| Layer | Source | License | | --- | --- | --- | | Original Text (Hán văn) | chinese-poetry/chinese-poetry 五代诗词/huajianji | PD-old | | JSON corpus | https://github.com/chinese-poetry/chinese-poetry | MIT (packaging) |

Chi tiết: [sources/ATTRIBUTION.md](../sources/ATTRIBUTION.md).