菩萨蛮 其十一

Original Text

南园满地堆轻絮，愁闻一霎清明雨。 雨后却斜陽，杏花零落香。 无言匀睡脸，枕上屏山掩。 时节欲黄昏，无聊独倚门。

Textual Variants

Chưa biên soạn.

Sino-Vietnamese

Chưa biên soạn.

Literal Translation

Chưa biên soạn.

Literary Translation

Vietnamese

Chưa biên soạn.

English

Chưa biên soạn.

Commentary

• 1.一霎--一阵子。
• 2.却--再，又。
• 3.屏山--画着山水的屏风。

Textual Notes

Tác giả: 温庭筠

Điệu: 菩萨蛮

Quyển: 1

References

| Layer | Source | License | | --- | --- | --- | | Original Text (Hán văn) | chinese-poetry/chinese-poetry 五代诗词/huajianji | PD-old | | JSON corpus | https://github.com/chinese-poetry/chinese-poetry | MIT (packaging) |

Chi tiết: [sources/ATTRIBUTION.md](../sources/ATTRIBUTION.md).