河满子·红粉楼前月照

Original Text

红粉楼前月照，碧纱窗外莺啼。 梦断辽陽音信，那堪独守空闺。 恨对百花时节，王孙绿草萋萋。

Textual Variants

Chưa biên soạn.

Sino-Vietnamese

Chưa biên soạn.

Literal Translation

Chưa biên soạn.

Literary Translation

Vietnamese

Chưa biên soạn.

English

Chưa biên soạn.

Commentary

• 1.红粉楼--妇女妆楼。
• 2.辽陽--这里代指征人所在地。
• 3.王孙--《楚辞·招隐士》：王孙游兮不归，春草生兮萋萋。”王孙：代指游子。萋萋：草木茂盛的样子。巫山一段云雨霁巫山上，云轻映碧天。远峰吹散又相连，十二晚峰前。暗湿啼猿树，高笼过客船。朝朝暮暮楚江 边，几度降神仙。
• 1.朝朝--用宋玉《高唐赋》序中楚王梦神女事。

Textual Notes

Tác giả: 毛文锡

Điệu: 河满子

Quyển: 5

References

| Layer | Source | License | | --- | --- | --- | | Original Text (Hán văn) | chinese-poetry/chinese-poetry 五代诗词/huajianji | PD-old | | JSON corpus | https://github.com/chinese-poetry/chinese-poetry | MIT (packaging) |

Chi tiết: [sources/ATTRIBUTION.md](../sources/ATTRIBUTION.md).