菩萨蛮·月华如水笼香砌

Original Text

月华如水笼香砌，金环碎撼门初闭。 寒影堕高檐，钩垂一画帘。 碧烟轻袅袅，红战灯花笑。 即此是高唐，掩屏秋梦长。

Textual Variants

Chưa biên soạn.

Sino-Vietnamese

Chưa biên soạn.

Literal Translation

Chưa biên soạn.

Literary Translation

Vietnamese

Chưa biên soạn.

English

Chưa biên soạn.

Commentary

• 1.碎撼--闭门时门环震动声。
• 2.红战--红战：灯花颤动。灯花：灯心的余烬，爆成花形。古人以灯花为吉兆，故称“灯花笑”。
• 3.高唐--用宋玉《高唐赋》楚王游高唐梦神女事。

Textual Notes

Tác giả: 孙光宪

Điệu: 菩萨蛮

Quyển: 8

References

| Layer | Source | License | | --- | --- | --- | | Original Text (Hán văn) | chinese-poetry/chinese-poetry 五代诗词/huajianji | PD-old | | JSON corpus | https://github.com/chinese-poetry/chinese-poetry | MIT (packaging) |

Chi tiết: [sources/ATTRIBUTION.md](../sources/ATTRIBUTION.md).