河渎神·孤庙对寒潮

Original Text

孤庙对寒潮，西陵风雨萧萧。 谢娘惆怅倚兰桡，泪流玉箸千条。 暮天愁听思归乐，早梅香满山郭。 回首两情萧索，离魂何处飘泊。

Textual Variants

Chưa biên soạn.

Sino-Vietnamese

Chưa biên soạn.

Literal Translation

Chưa biên soạn.

Literary Translation

Vietnamese

Chưa biên soạn.

English

Chưa biên soạn.

Commentary

• 1.西陵--西陵峡。长江三峡之一。
• 2.兰桡--兰桨。代指船。
• 3.兰箸--比喻眼泪。
• 4.思归乐--杜鹃鸟的别名。其鸣声近似“不如归去”。
• 5.山郭--山的四周。

Textual Notes

Tác giả: 温庭筠

Điệu: 河渎神

Quyển: 1

References

| Layer | Source | License | | --- | --- | --- | | Original Text (Hán văn) | chinese-poetry/chinese-poetry 五代诗词/huajianji | PD-old | | JSON corpus | https://github.com/chinese-poetry/chinese-poetry | MIT (packaging) |

Chi tiết: [sources/ATTRIBUTION.md](../sources/ATTRIBUTION.md).