浣溪沙·乌帽斜欹倒佩鱼

Original Text

乌帽斜欹倒佩鱼，静街偷步访仙居，隔墙应认打门初。 将见客时微掩敛，得人怜处且先疏，低头羞问壁边书。

Textual Variants

Chưa biên soạn.

Sino-Vietnamese

Chưa biên soạn.

Literal Translation

Chưa biên soạn.

Literary Translation

Vietnamese

Chưa biên soạn.

English

Chưa biên soạn.

Commentary

• 1.乌帽--乌帽：乌纱帽。隋代帝王贵臣多戴乌纱帽。其后渐行于民间。佩鱼：唐时五品官以上的佩饰，称佩金鱼袋。
• 2.仙居--神仙住所。此指所思女子居处。
• 3.打门--叩门。
• 4.生疏--不亲密。

Textual Notes

Tác giả: 孙光宪

Điệu: 浣溪沙

Quyển: 7

References

| Layer | Source | License | | --- | --- | --- | | Original Text (Hán văn) | chinese-poetry/chinese-poetry 五代诗词/huajianji | PD-old | | JSON corpus | https://github.com/chinese-poetry/chinese-poetry | MIT (packaging) |

Chi tiết: [sources/ATTRIBUTION.md](../sources/ATTRIBUTION.md).