锦瑟

Original Text

锦瑟无端五十弦，一弦一柱思华年。 庄生晓梦迷蝴蝶，望帝春心托杜鹃。 沧海月明珠有泪，蓝田日暖玉生烟。 此情可待成追忆，只是当时已惘然。

Textual Variants

Chưa biên soạn.

Sino-Vietnamese

Chưa biên soạn.

Literal Translation

Chưa biên soạn.

Literary Translation

Vietnamese

Chưa biên soạn.

English

Chưa biên soạn.

Commentary

• 精美的瑟没来由地有五十根弦，而我年近五十，每一根弦和柱都触发对盛年之思。庄周曾经梦见自已化身成了蝴蝶；望帝被迫让国，死后将自已伤春的情思托付给杜鹃鸟。大海月明之时，珠是由眼泪变成的。阳光下蓝田玉的光泽犹如烟霭，被弃置是何等悲哀！以上的情怀和感受岂待回忆时才有，在当时就已经让人失意惘然了。

Textual Notes

Tác giả: 李商隐

References

| Layer | Source | License | | --- | --- | --- | | Original Text (Hán văn) | chinese-poetry/chinese-poetry 水墨唐诗/shuimotangshi.json | PD-old | | JSON corpus | https://github.com/chinese-poetry/chinese-poetry | MIT (packaging) |

Chi tiết: [sources/ATTRIBUTION.md](../sources/ATTRIBUTION.md).