早寒有怀

Original Text

木落雁南度，北风江上寒。 我家襄水曲，遥隔楚云端。 乡泪客中尽，孤帆天际看。 迷津欲有问，平海夕漫漫。

Textual Variants

Chưa biên soạn.

Sino-Vietnamese

Chưa biên soạn.

Literal Translation

Chưa biên soạn.

Literary Translation

Vietnamese

Chưa biên soạn.

English

Chưa biên soạn.

Commentary

• 树叶飘零，北雁南飞，北风吹冷了江滩。我家住在襄水边，相隔在遥远的楚国云天之下。流尽了情乡之泪，遥望天边的一叶孤舟。要问出路在哪里，黄昏时，江水滔滔，与海相平，一片茫茫。

Textual Notes

Tác giả: 孟浩然

References

| Layer | Source | License | | --- | --- | --- | | Original Text (Hán văn) | chinese-poetry/chinese-poetry 水墨唐诗/shuimotangshi.json | PD-old | | JSON corpus | https://github.com/chinese-poetry/chinese-poetry | MIT (packaging) |

Chi tiết: [sources/ATTRIBUTION.md](../sources/ATTRIBUTION.md).