章台夜思

Original Text

清瑟怨遥夜，绕弦风雨哀。 孤灯闻楚角，残月下章台。 芳草已云暮，故人殊未来。 乡书不可寄，秋雁又南回。

Textual Variants

Chưa biên soạn.

Sino-Vietnamese

Chưa biên soạn.

Literal Translation

Chưa biên soạn.

Literary Translation

Vietnamese

Chưa biên soạn.

English

Chưa biên soạn.

Commentary

• 此诗为秋夜思乡的作品。章台在今湖北监利县西北。　　凄清的瑟在长夜中发出哀怨的音调，而伴随着弦的乐曲，又是风雨的哀呜。孤灯下听到楚地的角声，残月从章台落下去。转眼春光将尽，年华已逝，故人都已疏远。我写的家信已无法寄回，因为秋雁已经向南飞回去了。

Textual Notes

Tác giả: 韦庄

References

| Layer | Source | License | | --- | --- | --- | | Original Text (Hán văn) | chinese-poetry/chinese-poetry 水墨唐诗/shuimotangshi.json | PD-old | | JSON corpus | https://github.com/chinese-poetry/chinese-poetry | MIT (packaging) |

Chi tiết: [sources/ATTRIBUTION.md](../sources/ATTRIBUTION.md).