野望

Original Text

西山白雪三城戍，南浦清江万里桥。 海内风尘诸弟隔，天涯涕泪一身遥。 惟将迟暮供多病，未有涓埃答圣朝。 跨马出郊时极目，不堪人事日萧条。

Textual Variants

Chưa biên soạn.

Sino-Vietnamese

Chưa biên soạn.

Literal Translation

Chưa biên soạn.

Literary Translation

Vietnamese

Chưa biên soạn.

English

Chưa biên soạn.

Commentary

• 安史之乱尚未平息，国内战火纷飞，外族乘机侵入，作者困居成都。这首诗通过出郊野望的描写，表达作者忧国思亲的沉痛心情。　　西山覆盖白雪，松州、维州、保州有重兵防守；成都市南的锦江边矗立着万里桥(万里之行，始于此桥)。四海之内战火纷飞，和弟弟们离散，飘泊天涯孤独一身不禁伤感泪下。只能把晚年交给这多病之身，没有半点功劳报答圣明的朝廷。骑着马来到郊外放眼望去，禁受不了人间世事一天比一天萧条、衰败。

Textual Notes

Tác giả: 杜甫

References

| Layer | Source | License | | --- | --- | --- | | Original Text (Hán văn) | chinese-poetry/chinese-poetry 水墨唐诗/shuimotangshi.json | PD-old | | JSON corpus | https://github.com/chinese-poetry/chinese-poetry | MIT (packaging) |

Chi tiết: [sources/ATTRIBUTION.md](../sources/ATTRIBUTION.md).