除夜有怀

Original Text

迢递三巴路，羁危万里身。 乱山残雪夜，孤独异乡人。 渐与骨肉远，转于童仆亲。 那堪正漂泊，明日岁华新。

Textual Variants

Chưa biên soạn.

Sino-Vietnamese

Chưa biên soạn.

Literal Translation

Chưa biên soạn.

Literary Translation

Vietnamese

Chưa biên soạn.

English

Chưa biên soạn.

Commentary

• 此诗写阴历年三十夜的感慨，系作者客居四川的作品。跋涉遥远的通往四川三巴地区的道路，寄居离家万里的异乡，生活十分困难，随时会有危险发生。在乱山丛中，冬尽雪残，一丝微弱的烛光，映照着飘泊的异乡人。与骨肉亲人越来越远，只好与童子仆人亲近。明天又是新的一年，哪里能忍受这飘泊孤独的生涯啊。

Textual Notes

Tác giả: 崔涂

References

| Layer | Source | License | | --- | --- | --- | | Original Text (Hán văn) | chinese-poetry/chinese-poetry 水墨唐诗/shuimotangshi.json | PD-old | | JSON corpus | https://github.com/chinese-poetry/chinese-poetry | MIT (packaging) |

Chi tiết: [sources/ATTRIBUTION.md](../sources/ATTRIBUTION.md).