春怨

Original Text

打起黄莺儿，莫教枝上啼。 啼时惊妾梦，不得到辽西。

Textual Variants

Chưa biên soạn.

Sino-Vietnamese

Chưa biên soạn.

Literal Translation

Chưa biên soạn.

Literary Translation

Vietnamese

Chưa biên soạn.

English

Chưa biên soạn.

Commentary

• 这首诗写女子思念远征辽西的丈夫，反映战争拆散年轻夫妇，离散给人民带来的痛苦。　　赶走黄莺儿，不让它在树枝上啼叫。它的叫声惊醒了我的好梦，使我不能在梦中去辽西和丈夫相见。

Textual Notes

Tác giả: 金昌绪

References

| Layer | Source | License | | --- | --- | --- | | Original Text (Hán văn) | chinese-poetry/chinese-poetry 水墨唐诗/shuimotangshi.json | PD-old | | JSON corpus | https://github.com/chinese-poetry/chinese-poetry | MIT (packaging) |

Chi tiết: [sources/ATTRIBUTION.md](../sources/ATTRIBUTION.md).