白雪歌送武判官归京

Original Text

北风卷地白草折，胡天八月即飞雪。 忽如一夜春风来，千树万树梨花开。 散入珠帘湿罗幕，狐裘不暖锦衾薄。 将军角弓不得控，都护铁衣冷难著。 瀚海阑干百丈冰，愁云惨淡万里凝。 中军置酒饮归客，胡琴琵琶与羌笛。 纷纷暮雪下辕门，风掣红旗冻不翻。 轮台东门送君去，去时雪满天山路。 山回路转不见君，雪上空留马行处。

Textual Variants

Chưa biên soạn.

Sino-Vietnamese

Chưa biên soạn.

Literal Translation

Chưa biên soạn.

Literary Translation

Vietnamese

Chưa biên soạn.

English

Chưa biên soạn.

Commentary

• 祖国西北的天空飘着鹅毛大雪，北风席卷大地，刮断了大雪染白的野草。像忽然吹来一夜春风，千树万树上的白雪如花开满枝头。雪花飘进珠帘，浸湿罗幕，即便穿着狐皮袄也不暖和，盖着锦缎被也不能御寒。将军的角弓不能拉开，都护的铁甲冰冷但还要穿在身上。浩瀚如海的沙漠纵横百丈冰层，阴沉沉的愁云凝聚在万里天空。中军备酒招待回去的客人，并吹奏胡琴、琵琶和羌笛助兴。暮雪纷纷飘进军营，旌旗冻硬，寒风无法吹动它。在轮台东门送君，大雪覆盖通往天山的路。山回路转，不一会儿就看不见君，在雪地上只留下马蹄的印迹。

Textual Notes

Tác giả: 岑参

References

| Layer | Source | License | | --- | --- | --- | | Original Text (Hán văn) | chinese-poetry/chinese-poetry 水墨唐诗/shuimotangshi.json | PD-old | | JSON corpus | https://github.com/chinese-poetry/chinese-poetry | MIT (packaging) |

Chi tiết: [sources/ATTRIBUTION.md](../sources/ATTRIBUTION.md).