闺怨词

Original Text

关山征戍远，闺阁别离难。 苦战应憔悴，寒衣不要宽。

Textual Variants

Chưa biên soạn.

Sino-Vietnamese

Chưa biên soạn.

Literal Translation

Chưa biên soạn.

Literary Translation

Vietnamese

Chưa biên soạn.

English

Chưa biên soạn.

Commentary

• 诗写闺阁的妇女为远征的亲人制作寒衣，不仅表现思念心切，还从侧面反映戍边生活的艰苦卓绝。　　到偏远的边关要塞去打仗，家人难分难舍。经历许多艰苦的战斗，人一定会消瘦，寒衣不要做得太宽大。

Textual Notes

Tác giả: 白居易

References

| Layer | Source | License | | --- | --- | --- | | Original Text (Hán văn) | chinese-poetry/chinese-poetry 水墨唐诗/shuimotangshi.json | PD-old | | JSON corpus | https://github.com/chinese-poetry/chinese-poetry | MIT (packaging) |

Chi tiết: [sources/ATTRIBUTION.md](../sources/ATTRIBUTION.md).