瑶瑟怨

Original Text

冰簟银床梦不成，碧天如水夜云轻。 雁声远过潇湘去，十二楼中月自明。

Textual Variants

Chưa biên soạn.

Sino-Vietnamese

Chưa biên soạn.

Literal Translation

Chưa biên soạn.

Literary Translation

Vietnamese

Chưa biên soạn.

English

Chưa biên soạn.

Commentary

• 这首诗描绘的是听鼓瑟的各种感受。当精美的瑟奏出哀怨的乐曲时，如月光照射在银床上，人睡在冰凉的竹席上不能入梦，感到寒凉；如碧蓝如水的天空，轻轻地飘来几朵夜云，令人感到凄清；如大雁鸣叫着远飞潇湘，令人悲恻；如明月照射在女子所住的高楼，令人感到孤寂。

Textual Notes

Tác giả: 温庭筠

References

| Layer | Source | License | | --- | --- | --- | | Original Text (Hán văn) | chinese-poetry/chinese-poetry 水墨唐诗/shuimotangshi.json | PD-old | | JSON corpus | https://github.com/chinese-poetry/chinese-poetry | MIT (packaging) |

Chi tiết: [sources/ATTRIBUTION.md](../sources/ATTRIBUTION.md).