阁夜

Original Text

岁暮阴阳催短景，天涯霜雪霁寒宵。 五更鼓角声悲壮，三峡星河影动摇。 野哭几家闻战伐，夷歌数处起渔樵。 卧龙跃马终黄土，人事音书漫寂寥。

Textual Variants

Chưa biên soạn.

Sino-Vietnamese

Chưa biên soạn.

Literal Translation

Chưa biên soạn.

Literary Translation

Vietnamese

Chưa biên soạn.

English

Chưa biên soạn.

Commentary

• 年末的节令催促得白昼变短，天涯漂泊的我，在这雪后的夜晚，觉得更加寒冷。五更时传来军营悲壮的战鼓和号角声，三峡江面，星河的倒影在摇动。从传来的几家野外的哭声听到战争的信息，多处渔人和樵夫在唱夷族的歌谣。卧龙诸葛亮、跃马称帝的公孙述这样的英雄人物终究成为黄土，人情世事信息带来不尽的寂寞和空虚。

Textual Notes

Tác giả: 杜甫

References

| Layer | Source | License | | --- | --- | --- | | Original Text (Hán văn) | chinese-poetry/chinese-poetry 水墨唐诗/shuimotangshi.json | PD-old | | JSON corpus | https://github.com/chinese-poetry/chinese-poetry | MIT (packaging) |

Chi tiết: [sources/ATTRIBUTION.md](../sources/ATTRIBUTION.md).