风雨

Original Text

凄凉宝剑篇，羁泊欲穷年。 黄叶仍风雨，青楼自管弦。 新知遭薄俗，旧好隔良缘。 心断新丰酒，销愁又几千。

Textual Variants

Chưa biên soạn.

Sino-Vietnamese

Chưa biên soạn.

Literal Translation

Chưa biên soạn.

Literary Translation

Vietnamese

Chưa biên soạn.

English

Chưa biên soạn.

Commentary

• 诗写羁旅终年、怀才不遇的感慨。　　唐将郭震写下《宝剑篇》受到武则天的赏识，可自已胸怀大志，却无人赏识。处境凄凉，终年在外飘泊，好像枯黄的树叶，还遭风雨的侵袭。而在青楼妓院，权贵们却各自歌舞取乐。新的知交，遭到薄情世俗的冷落，旧的友好，因阻隔而关系疏远。绝望地畅饮新丰的酒，自已不能像马周那样得到皇帝的赏识，只好借每斗几千铜钱的美酒来浇愁。

Textual Notes

Tác giả: 李商隐

References

| Layer | Source | License | | --- | --- | --- | | Original Text (Hán văn) | chinese-poetry/chinese-poetry 水墨唐诗/shuimotangshi.json | PD-old | | JSON corpus | https://github.com/chinese-poetry/chinese-poetry | MIT (packaging) |

Chi tiết: [sources/ATTRIBUTION.md](../sources/ATTRIBUTION.md).