没蕃故人

Original Text

前年戍月支，城下没全师。 蕃汉断消息，死生长别离。 无人收废帐，归马识残旗。 欲祭疑君在，天涯哭此时。

Textual Variants

Chưa biên soạn.

Sino-Vietnamese

Chưa biên soạn.

Literal Translation

Chưa biên soạn.

Literary Translation

Vietnamese

Chưa biên soạn.

English

Chưa biên soạn.

Commentary

• 诗写悼念战死于吐蕃的故人。　　前年我军讨伐月支(借指吐蕃)，城下一战，全军覆没。战后，吐蕃和汉族从此断绝消息，死的死，活的活，长时间地分离。打战后废弃的营帐无人收，只有马还能认识残旗，知道回来的路。想要祭奠，怀疑君还活着，此时只有向着天涯放声痛哭。

Textual Notes

Tác giả: 张籍

References

| Layer | Source | License | | --- | --- | --- | | Original Text (Hán văn) | chinese-poetry/chinese-poetry 水墨唐诗/shuimotangshi.json | PD-old | | JSON corpus | https://github.com/chinese-poetry/chinese-poetry | MIT (packaging) |

Chi tiết: [sources/ATTRIBUTION.md](../sources/ATTRIBUTION.md).