田家行

Original Text

男声欣欣女颜悦，人家不怨言语别。 五月虽热麦风清，檐头索索缲车鸣。 野蚕作茧人不取，叶间扑扑秋蛾生。 麦收上场绢在轴，的知输得官家足。 不望入口复上身，且免向城卖黄犊。 田家衣食无厚薄，不见县门身即乐。

Textual Variants

Chưa biên soạn.

Sino-Vietnamese

Chưa biên soạn.

Literal Translation

Chưa biên soạn.

Literary Translation

Vietnamese

Chưa biên soạn.

English

Chưa biên soạn.

Commentary

• 田家一派丰收景象，男女老少都高兴，不说一句跟往常一样怨恨的话。五月虽然炎热，但吹来带着麦香的风，特别清凉；屋檐下缫丝车发出索索的响声。野蚕茧竟没有人收取，叶间竟扑扑地长出了秋蛾。麦子已经收割上场，丝绢已缠在轴上，确实知道缴纳赋税让官家富足。不指望将丰收的产品自已吃，自已穿，只要过得下去，不到城里去卖小牛就行。田家不讲究衣食的好歹，只要不去县衙门就是快乐。

Textual Notes

Tác giả: 王建

References

| Layer | Source | License | | --- | --- | --- | | Original Text (Hán văn) | chinese-poetry/chinese-poetry 水墨唐诗/shuimotangshi.json | PD-old | | JSON corpus | https://github.com/chinese-poetry/chinese-poetry | MIT (packaging) |

Chi tiết: [sources/ATTRIBUTION.md](../sources/ATTRIBUTION.md).