孤雁

Original Text

几行归塞尽，念尔独何之？暮雨相呼失，寒塘欲下迟。 渚云低暗度，关月冷相随。 未必逢矰缴，孤飞自可疑。

Textual Variants

Chưa biên soạn.

Sino-Vietnamese

Chưa biên soạn.

Literal Translation

Chưa biên soạn.

Literary Translation

Vietnamese

Chưa biên soạn.

English

Chưa biên soạn.

Commentary

• 此诗通过对失群孤雁的描绘，寄托着诗人悲凉的身世之感。　　一行行大雁飞回塞外不见了，你孤孤单单将要飞向哪里？在暮雨苍茫中，你因失群而呼唤，声声悲切，想落到寒塘栖息，又迟疑不决。在黑夜中偷偷掠过水洲上的浮云，边关的月亮冰冷地相随。此去路途遥遥，即使可以避开弓箭的射击，独自飞翔，毕竟害怕！

Textual Notes

Tác giả: 崔涂

References

| Layer | Source | License | | --- | --- | --- | | Original Text (Hán văn) | chinese-poetry/chinese-poetry 水墨唐诗/shuimotangshi.json | PD-old | | JSON corpus | https://github.com/chinese-poetry/chinese-poetry | MIT (packaging) |

Chi tiết: [sources/ATTRIBUTION.md](../sources/ATTRIBUTION.md).