村民苦寒（节选）

Original Text

八年十二月，五日雪纷纷。 竹柏皆冻死，况彼无衣民。 回观村闾间，十室八九贫。 北风利如剑，布絮不蔽身。 唯烧蒿棘火，愁坐夜待晨。

Textual Variants

Chưa biên soạn.

Sino-Vietnamese

Chưa biên soạn.

Literal Translation

Chưa biên soạn.

Literary Translation

Vietnamese

Chưa biên soạn.

English

Chưa biên soạn.

Commentary

• 作者因母亲去世，回故乡居丧三年，遇上大雪苦寒，出于对人民疾苦的关注和同情，写下此诗。 　　元和八年十二月五日这天，大雪纷纷地下，天寒地冻，竹柏都被冻死，何况那些没有寒衣的百姓呢！回看村庄的人家，十家就有八九家贫困。北风像利剑一样地吹刮，破旧的棉衣不能蔽体御寒。只能烧蓬蒿和荆棘取暖，愁苦地坐到天明。

Textual Notes

Tác giả: 白居易

References

| Layer | Source | License | | --- | --- | --- | | Original Text (Hán văn) | chinese-poetry/chinese-poetry 水墨唐诗/shuimotangshi.json | PD-old | | JSON corpus | https://github.com/chinese-poetry/chinese-poetry | MIT (packaging) |

Chi tiết: [sources/ATTRIBUTION.md](../sources/ATTRIBUTION.md).