筹笔驿

Original Text

猿鸟犹疑畏简书，风云长为护储胥。 徒令上将挥神笔，终见降王走传车。 管乐有才真不忝，关张无命欲何如。 他年锦里经祠庙，梁父吟成恨有余。

Textual Variants

Chưa biên soạn.

Sino-Vietnamese

Chưa biên soạn.

Literal Translation

Chưa biên soạn.

Literary Translation

Vietnamese

Chưa biên soạn.

English

Chưa biên soạn.

Commentary

• 此诗为作者北归途中，经筹笔驿有感而作。　　自诸葛亮在此筹划军事后，直到今天，猿鸟还畏惧诸葛亮当年的军令，风云聚集，长久地护卫着过去的营垒。诸葛亮虽然善于筹划，但蜀汉终不免灭亡，刘禅被押送乘车到洛阳。诸葛亮的政治军事才能和管仲、乐毅比较丝毫不差，但关羽、张飞死于非命，又有什么办法呢？往年我曾在锦里拜谒武侯神祠，每当吟诵《梁父吟》时，不禁为诸葛亮的壮志未酬而抱恨不已。

Textual Notes

Tác giả: 李商隐

References

| Layer | Source | License | | --- | --- | --- | | Original Text (Hán văn) | chinese-poetry/chinese-poetry 水墨唐诗/shuimotangshi.json | PD-old | | JSON corpus | https://github.com/chinese-poetry/chinese-poetry | MIT (packaging) |

Chi tiết: [sources/ATTRIBUTION.md](../sources/ATTRIBUTION.md).