泊秦淮

Original Text

烟笼寒水月笼沙，夜泊秦淮近酒家。 商女不知亡国恨，隔江犹唱后庭花。

Textual Variants

Chưa biên soạn.

Sino-Vietnamese

Chưa biên soạn.

Literal Translation

Chưa biên soạn.

Literary Translation

Vietnamese

Chưa biên soạn.

English

Chưa biên soạn.

Commentary

• 当晚唐王朝忧患交迫之时，豪门贵族依然过着醉生梦死的生活，作者对此发出无限感慨。　　烟雾笼罩着寒水，月光洒在岸边的沙滩上，小船在夜色中停泊在秦淮河一带的酒店旁边。卖唱的女子不懂得亡国之恨，隔江还听见她在唱《玉树后庭花》。

Textual Notes

Tác giả: 杜牧

References

| Layer | Source | License | | --- | --- | --- | | Original Text (Hán văn) | chinese-poetry/chinese-poetry 水墨唐诗/shuimotangshi.json | PD-old | | JSON corpus | https://github.com/chinese-poetry/chinese-poetry | MIT (packaging) |

Chi tiết: [sources/ATTRIBUTION.md](../sources/ATTRIBUTION.md).