古筑城曲（二首）

Original Text

筑城须努力，城高遮得贼。 但恐贼路多，有城遮不得。

Textual Variants

Chưa biên soạn.

Sino-Vietnamese

Chưa biên soạn.

Literal Translation

Chưa biên soạn.

Literary Translation

Vietnamese

Chưa biên soạn.

English

Chưa biên soạn.

Commentary

• 筑城安敢烦，愿听丁一言。请筑鸿胪寺，兼愁虏出关。　　努力地修筑长城，长城高就可以阻挡盗贼的入侵。但是恐怕盗贼的路子多，就是有长城也阻挡不了。　　筑城不敢厌烦，但愿能听取一种说法。希望多修筑接待外宾的像鸿胪寺这样的宫室，况且城防坚固，反使俘虏不能出去，必为内乱。

Textual Notes

Tác giả: 元稹

References

| Layer | Source | License | | --- | --- | --- | | Original Text (Hán văn) | chinese-poetry/chinese-poetry 水墨唐诗/shuimotangshi.json | PD-old | | JSON corpus | https://github.com/chinese-poetry/chinese-poetry | MIT (packaging) |

Chi tiết: [sources/ATTRIBUTION.md](../sources/ATTRIBUTION.md).