西塞山怀古

Original Text

王浚楼船下益州，金陵王气黯然收。 千寻铁锁沉江底，一片降幡出石头。 人世几回伤往事，山形依旧枕寒流。 从今四海为家日，故垒萧萧芦荻秋。

Textual Variants

Chưa biên soạn.

Sino-Vietnamese

Chưa biên soạn.

Literal Translation

Chưa biên soạn.

Literary Translation

Vietnamese

Chưa biên soạn.

English

Chưa biên soạn.

Commentary

• 因不满当时朝政腐败，藩镇割据的局面，作者在经过西塞山时写下此诗，凭吊古人，抒发感慨。 　　当年西晋王浚统率水军从益州出发的时候，金陵东吴政权呈现出要灭亡的黯淡景象。几百丈的铁锁链被烧毁沉在江底，石头城出现一片白旗投降。人世间有几个王朝的兴亡使人伤感，而西塞山临靠长江，依旧不变。现在是四海为家的统一局面，旧时营垒却隐伏在秋风萧萧的芦荻之中。

Textual Notes

Tác giả: 刘禹锡

References

| Layer | Source | License | | --- | --- | --- | | Original Text (Hán văn) | chinese-poetry/chinese-poetry 水墨唐诗/shuimotangshi.json | PD-old | | JSON corpus | https://github.com/chinese-poetry/chinese-poetry | MIT (packaging) |

Chi tiết: [sources/ATTRIBUTION.md](../sources/ATTRIBUTION.md).