鸟鸣涧

Original Text

人闲桂花落，夜静春山空。 月出惊山鸟，时鸣春涧中。

Textual Variants

Chưa biên soạn.

Sino-Vietnamese

Chưa biên soạn.

Literal Translation

Chưa biên soạn.

Literary Translation

Vietnamese

Chưa biên soạn.

English

Chưa biên soạn.

Commentary

• 春夜静悄悄，独自在洒满桂花的山路上悠闲地行走，春山空寂。月亮从云层中露出来，惊动了山林的鸟雀，它们的鸣叫声不时地回荡在春夜的溪涧之中。

Textual Notes

Tác giả: 王维

References

| Layer | Source | License | | --- | --- | --- | | Original Text (Hán văn) | chinese-poetry/chinese-poetry 水墨唐诗/shuimotangshi.json | PD-old | | JSON corpus | https://github.com/chinese-poetry/chinese-poetry | MIT (packaging) |

Chi tiết: [sources/ATTRIBUTION.md](../sources/ATTRIBUTION.md).