旅宿

Original Text

旅馆无良伴，凝情自悄然。 寒灯思旧事，断雁警愁眠。 远梦归侵晓，家书到隔年。 沧江好烟月，门系钓鱼船。

Textual Variants

Chưa biên soạn.

Sino-Vietnamese

Chưa biên soạn.

Literal Translation

Chưa biên soạn.

Literary Translation

Vietnamese

Chưa biên soạn.

English

Chưa biên soạn.

Commentary

• 这首诗极力描述怀乡之情，以烘托厌倦生途之感。旅途歇宿没有好伴，满怀的思乡之情悄然而生。在旅馆冰冷的孤灯之下，不禁回忆起过去的事情，失群的孤雁在愁眠中也被惊醒。做梦返回家乡，路途遥远，要等到天亮才能到家，家书寄达那更是隔年的事了。沧江有好风景，门外系着渔船，倒不如渔翁生活自在。

Textual Notes

Tác giả: 杜牧

References

| Layer | Source | License | | --- | --- | --- | | Original Text (Hán văn) | chinese-poetry/chinese-poetry 水墨唐诗/shuimotangshi.json | PD-old | | JSON corpus | https://github.com/chinese-poetry/chinese-poetry | MIT (packaging) |

Chi tiết: [sources/ATTRIBUTION.md](../sources/ATTRIBUTION.md).