塞上曲

Original Text

蝉鸣空桑林，八月萧关道。 出塞复入塞，处处共芦草。 从来幽并客，皆共尘沙老。 莫学游侠儿，矜夸紫骝好。

Textual Variants

Chưa biên soạn.

Sino-Vietnamese

Chưa biên soạn.

Literal Translation

Chưa biên soạn.

Literary Translation

Vietnamese

Chưa biên soạn.

English

Chưa biên soạn.

Commentary

• 蝉在叶子已经柘落的桑树林中鸣叫。八月，只见在萧关的道路上，士兵频繁地出塞入塞，到处芦草枯黄，一片荒凉。从古至今幽州和并州的健儿都在沙场度过一生。不要学那些游侠儿，只知夸耀自已的紫骝骏马。

Textual Notes

Tác giả: 王昌龄

References

| Layer | Source | License | | --- | --- | --- | | Original Text (Hán văn) | chinese-poetry/chinese-poetry 水墨唐诗/shuimotangshi.json | PD-old | | JSON corpus | https://github.com/chinese-poetry/chinese-poetry | MIT (packaging) |

Chi tiết: [sources/ATTRIBUTION.md](../sources/ATTRIBUTION.md).