秋日赴阙题潼关驿楼

Original Text

红叶晚萧萧，长亭酒一瓢。 残云归太华，疏雨过中条。 树色随关迥，河声入海遥。 帝乡明日到，犹自梦渔樵。

Textual Variants

Chưa biên soạn.

Sino-Vietnamese

Chưa biên soạn.

Literal Translation

Chưa biên soạn.

Literary Translation

Vietnamese

Chưa biên soạn.

English

Chưa biên soạn.

Commentary

• 秋日赴京，路过潼关，在驿楼上题壁。　　红叶在晚风中萧萧作响，驿楼内饮一瓢酒浇愁。几朵残云聚集在太华山，一阵稀疏的雨点飘过中条山。那苍翠的树色，从潼关一直伸向遥远的地方。咆哮的九曲黄河汇入遥远的大海。明天就要到都城长安，自已却还在做归隐后过渔樵生活的梦。

Textual Notes

Tác giả: 许浑

References

| Layer | Source | License | | --- | --- | --- | | Original Text (Hán văn) | chinese-poetry/chinese-poetry 水墨唐诗/shuimotangshi.json | PD-old | | JSON corpus | https://github.com/chinese-poetry/chinese-poetry | MIT (packaging) |

Chi tiết: [sources/ATTRIBUTION.md](../sources/ATTRIBUTION.md).