登岳阳楼

Original Text

昔闻洞庭水，今上岳阳楼。 吴楚东南坼，乾坤日夜浮。 亲朋无一字，老病有孤舟。 戎马关山北，凭轩涕泗流。

Textual Variants

Chưa biên soạn.

Sino-Vietnamese

Chưa biên soạn.

Literal Translation

Chưa biên soạn.

Literary Translation

Vietnamese

Chưa biên soạn.

English

Chưa biên soạn.

Commentary

• 从前就听说洞庭湖水的浩瀚，今天有机会登上岳阳楼亲眼一见。古代的吴和楚被洞庭湖分成东西两部分，湖面宽广，从城楼望去，整个天地都像日夜在湖面上浮动。亲朋没有一点消息，年老且生病只能孤独困在船上。关山以北战事不断，倚凭着岳阳楼的栏杆，不禁泪流满面。

Textual Notes

Tác giả: 杜甫

References

| Layer | Source | License | | --- | --- | --- | | Original Text (Hán văn) | chinese-poetry/chinese-poetry 水墨唐诗/shuimotangshi.json | PD-old | | JSON corpus | https://github.com/chinese-poetry/chinese-poetry | MIT (packaging) |

Chi tiết: [sources/ATTRIBUTION.md](../sources/ATTRIBUTION.md).